µØ¤H²¾©~®ü¥~¥i»·®Ò¦Ü­ð¥N¡C¦ý¦b¤Q¤E¥@¬ö¤¤¡A¦bº¡²M»G±Ñ¡A¦C±j¤J«Iµ¥¦]¯À¤U¡A¨ì¬ü°ê¿Ñ¥ÍªÌ¤éº¥¼W¥[¡C

¦­´Á¬ü°êªºµØ¤H¥D­n¨Ó¦Û»Ô¸f¨â¬Ù¡A¤×¨ä¬Oªº¡u¥j©£¦{¡v ¦a°Ï¡G¥]¬A·s·|¡BÅb¤s¡B¥x¤s¡]©Î·s¹ç¡^¡B¶}¥­¡B®¦¥­¤­¨¶ªº¦Ê©m¡C¥L­Ì´N¦¨¤F¤H­Ì¤ß¥Ø¤¤ªº¨å«¬¤¤°ê¤H¡C¦^¶m®É¡A¤j®a³£´LºÙ¥L­Ì°µ¡uª÷¤s§B¡v¡C 

µØ¤H²¾©~®ü¥~ÁöµM¸Ñ¨M¤F·Å¹¡ªº°ÝÃD¡A¦ý¥L­Ì¤ßô¯ª°ê¡A±}°O¿Ë¤H¡A¬ß±æ¹Î»EªºÄ@±æ«o»P¤é­Ñ¼W¡C³\¦h®É­Ô¡A¥L­Ì³£·P¨ì¨D§UµLªù¡C¥[¤W»y¨¥¹j½¤¡A¤º¤ßµh­W¡AµL®É¤£¤x¡A¥u¦n¬è¨D¤W»a¡A³\Ä@¯«ÆF¡A´M¨D§ÈÅ@¡C©£¦{¥j¼q¤]´N¦¨¬°¤F¹C¤l¤ßÆF©Mºë¯«ªº¤ä¬W¡A¦P®É¤]¬O¥L­Ìªº¡uÁ×­·´ä¡v ©M ¡u«á´©³õ©Ò¡v¡C

¾Ú»¡«Ü¦h·|À]¬O¡u¥ý¦³¼q°ó, «á¦³·|°ó¡v¡C¤]´N»¡©ú¡A·s²¾¥Á³q±`¤ß¸Ì·P¨ìªÅ虚¡Aı±o¨­¦b²§°ê, ¦³­Y¯BµÓµL®Ú, ©Î¬OÂ_¤F½uªº­·ºå¡C¥j¼qªº¦a¦ì¬OµL¥i¨ú¥Nªº¡C

¥j¼qªº¾ú¥v¥i»·®Ò¦Ü¤½¤¸1892¦~¡A ¨´¤µ¤x¦³113¦~¤F¡C¨º®É¬O¥úºü¤Q¤C¦~¡A¾~¤ù¾Ôª§«á¬ù¤­¤Q¦~¡A­^ªkÁp­x¦û»â¥_¨Ê¡A¤õ¿N¶ê©ú¶é«á¬ù¤T¤Q¦~¡A¥úºü¿Ë¬F¬ù¤T¦~¡C²M´Â¥¿¦b¦h¨Æ¤§¬î¡A·|À]°ªÄaªºµP°Ð¬O¦b¨¯¥f¦~¼gªº¡C¤T¦~«á«K¬O¥Ò¤È¾Ôª§¡A°¨Ãö±ø¬ù³ÎÅý¤F¥xÆWµ¹¤é¥»¡C

¥j¼q¯«Âi¤W¦³¥|°Æ¹ïÁp¥i³ô§Ú­Ì¦^¨ý¨º®É¥NµØ¤Hªº¤ß¹Ò¡C

­º¥ý¬O¤@´T¤ì¨èµe¡A¤W­±¦³¨â¤H°¨¤W¬Û¹J,ÃD¬°¡G¡u°¨¤W¬Û³{µL¯Èµ§¡A¾Ì§g¶Ç»y³ø¥­¦w¡v¡C³o¬O­ð¥N¸Ö¤H§Â°Ñ¡u³{¤J¨Ê¨Ï¡v ªº¥y¤l¡C¥L±qªø¦w­u¦w¦è³~¤¤¼gªº¡C¸Ö¤HÁö»·¦b¸U¸Ì¤§¥~¡AÁÙ¤@ª½±aµÛ·T­Wªº¤ß±¡·Q©ÀµÛ¬G¶m¡C¸Öªº«e¨â¥y¬O¡u¬G¶éªF±æ¸ôº©º©¡AÂù³SÀsÁé²\¤£°®¡v¡C´y­z¥X¥L¼ö²\º¡²µ¡AµL©`µL´©¡AÂ_µ´­µ°T¡A­¢¤Á«ä©À¡A¯u¬O·P¤HªÍµÆ¡I°¨¤W¬Û³{¤Í¤H¡A¯Èµ§¥þµL¡A¦«±a¤f°T¡A¥u¦³Â²³æ¨â¦r¡A¨º¯u¬O¡u¥­¦w¡v¤G¦r­È¤dª÷¡C

¦­´ÁµØ¸Ç¤]¤j³£¬O¨S¦³¨ü¹L¥¿¦¡ªº±Ð¨|©MÃѦr¡C·Q¨Ó¤]¥u¦³·N²¨¥¸ð¤F¡C    

²Ä¤G­º¸Ö¥y¬O¡G¡u²ô±×­·§Ë¼v¡A丨¤ô¯B­»¡v¡C

¤ì¨è¤W¦³½¬ªá¯BµÓ¡A¶H¼x¹C¤l¤ß¹Ò¡F¥¿¦p¤ô¤W½¬ªá¡A¥X¤_¦Ãªd¦Ó¤£¬V¡I¦ý­·§j²ô±×¼v²¾°Ê¡Aªá丨¤ô¯B²M­»¡A¶Õ©ÒÃø§K¡I¨­¦b»·³B²§¶m¡A¦h¦³ÅܾE¡A¥u¦nÀH¹J¦Ó¦w¡C¥¿©Ò¿×¡u¤s¤£Âà¤HÂà¡v¡A¨­©~ª÷¤s¡A¸ê¥»¥D¸q¡Bª÷¿ú¦Ü¤WªºªÀ·|¡A²æ¤U­ì¨Óªº©xªA¡A±qÀY¥´«÷¡CÁö«D¥»©ÒÄ@¡A¦ý¤J¶mÀH«U¡A»P¤Ñ¤½¸Õ¤ñ°ª¡A¤]¤£¥¢¤jº~­^¶¯¥»¦â¤]¡I

²Ä¤T­º¬O¡G¡u¸UºñÂO¤¤¬õ¤@ÂI¡A³Ó¤H¬K¦â¤£¶·¦h¡v¡C­ð¤H¦³¸Ö¤ª¡u¹àºñªKÀY¬õ¤@点¡A°Ê¤H¬K¦â¤£¶·¦h¡v¤§¥y¡C¶Ç»D®ɹÁ¥H¦¹¸Õµe¤u¡A¤j¦h¼Æ§¡©óªá¥c¤W§©ÂI¬K¦â¡A±©¿W¤@µe¤uø¤@²M¨q°ü¤H¡A¥ß©óºñ·¨Áô¬M¤¤¡A²³¤H¬ÒÆgªA¡C§º¤ý¦w¥Ûªº¡u咏¥Ûºhªá¡v¦³¡u¿@ºñ¸UªK¬õ¤@ÂI¡A°Ê¤H¬K¦â¤£¶·¦h¡v¡CºÙÃÙ¥Ûºhªáªº«º±m¡C§ó¦³¨Î¥y¡u§O¬Ý¶©¥VÁ÷³·»R¡Aºhªá¨Ì¯º¬K­·¡A¸UºñÂO¤¤¤@ÂI¬õ¡A¾x¤H¬K¦â¤£¶·¦h¡v¡C¬Ò¬O«ü¥Ûºhªá­â´H¿W¶}¡A¥¥¨|µÞªÞ¡AµL½a§Æ±æ¡C¸Õ¬ÝµØ¤H²¦³º¬O¤Ö¼Æ±Ú¸Ç¡A¦b¥Õ¤HªÀ·|¤¤¥u¬O¤@ÂI¬õ¦Ó¤w¡IÁöµM·|¦³¥¢¸¨·P¡A¦ý²¦³º§Ú­Ì¤]¥i¥HÄ£²´¹Ü¥Ø¡Aµo´§§Ú­Ì©Òªø¡A¨î³Ó¤§¹D¨Ã«D±j¤H©ÒÃø¡A¥u­n¦³¤Ö¤Ö¹L¤H¤§³B¡A«h¥i¥H¥X¤HÀY¦a¡A§@¥X°^Äm¡C¨º¬õ¤@ÂI«K¬O§Ú­ÌªºµeÀsÂI·ú¡F¨º¬õ¤@ÂI¤]Åý§Ú­Ì°µ¥XÁ|¥@Æf¥Øªº¨Æ·~¡A¹F¦¨§Ú­ÌªºÄ@±æ¡C

²Ä¥|­º¬O¡G¡u­É°Ý°s®a¦ó³B¦³¡Aªªµ£»»«ü§öªá§ø¡v¡C³o¬O§ùªª©Ò§@µú²M©úªº¸Ö¥y¡C©£¦{·|À]¨C¦~³£Á|¦æ²M©ú±½¹Ó¡AªÁ«ô¥ý¤Hªº»ö¦¡¡C­ì¸Öªº¶}©l¬O¡G¡u²M©ú®É¸`«B¯É¯É¡A¸ô¤W¦æ¤H±ýÂ_»î¡v¡C«n¥[¦{¤Ñ®ð¦h¬O¶§¥ú´¶·Ó¡A¦ýªì¬K·L«B±a´Hªº®É­Ô¤]«Ü¦h¡CµØ¹´¨­³B¤j³£·|¡A°s§aªL¥ß¡A¦U¦¡±Ú¸Çªº®æ§½³¯³]¡A¤­ªá¤Kªù¡A¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡A¥i¬O§Ú­ÌÁÙ¬O±¡¦³©ÒÁé¡A¿W·R§öªá§ø¡C¨º¸Ì¦³§Ú­ÌªºÁn¦â­»¨ý¡A³¯¦~¦Ñ°s¡A®a¶m­·¨ý¡C»P±ê¨½¦P®àµh¶¼¡A¤@¼¢¶m·T¡C

³o¥|­º¿ï¥y¡G³t³ø¥­¦w¡A¾AÀ³²§°ì¡A§@¥X°^Äm¡A¤£§Ñ¬G¶é¡A¯u¥i¥H§Î®e¬°¬ü°êµØ¤Hªº¤ßÁn¡A®É®É¨è¨èªº¦b§i¶D¦Û§Úªº¹Òªp¡Aµo¼«¹Ï±j¡Aª§¨ú­P³Ó¤§¹D¡Aµ´¤£§Ñ¥»¡A¯u¤D¬O¯Ê¤@¤£¥i¤F¡C

¥j¼q©Ò¨Ñ©^ªº¬OÃö¶³ªø¡A¤]ºÙ¬°Ãö«Ò¡A¬O¤@®y¤£±`¨£ªºª÷Áy¯«¹³¡CÃö«Ò¤@¯ë¥u¬O¬õÁyªº¡A¦b¤¤°ê¥ç¦³ª÷Áyªº¡A³o¥Nªí³Ì°ªªº·q·N¡C¤j°ó¦³¤@°Æ¹ïÁp¡G¡u°QÃQ¥ï§d³C¬±ªZ¥\§ßº~«Ç¡A¦öµØ§È¬üÄÞ峩¼q»ªÂíù«°¡v¡C¤WÁp¬OÃö«Òªº¥\·~¡A¦Ó¤UÁp«o¬è¨D¦öµØ§È¬ü¡A§È¬ü¬O¤Ñ¦ö¬ü°ê¡A ©ó¼q°ó¤WµS¤£§Ñ½çºÖ¤©¤¤¡B¬ü¨â°ê¤H¥Á¡A«P¶i¨â°êÃö«Y¦Ó§V¤O¡C¼q¤º§ó¦³¹ïÁp¡G¡u¤HµL½×¥G¦Ñ¥®«wªg¼w¿A¡A¦a¤£¤À¥GµØ¦i¦@¥õÂE®¦¡v¡C³o¤]³\¬O¨£¨ì³Ì¦­ªº¤Ïª[µøªºÆ[ÂI¡C¦­´ÁµØ¸Ç¤]³\¹¡¨ü¥Õ²´¡A¦ý¦b¼q°ó¸Ìªí¹F¤£¤À¤¤¥~¡AµL½×¦Ñ¤Ö§¡Àò¯¬ºÖªº³Ì°ª¹Ò¬É¡C¦h¦~«á¶Â¤Hª÷³Õ¤h¤é©]¹Ú·Q¡A§@¥X¡u§Ú¦³¤@­Ó¹Ú¡vªº¶D¨D¡A§Æ±æ¤£¤À±Ú¸Ç¡A¤£¤À¨k¤k¡A¤£¨ü§Áµø¡CºCºC¦a¦¨¬°éD¨b¤H¤fªº¡u¥­Åv¥D¸q¡v¡A¤]¬O«UºÙªº¥­Åvªk®×¤F¡C

¦b¼q¥~ÁÙ¦³¤@ÃD¬°¡uºÖ¿AµØ¦i¡vªº¾î°Ð¡C³o§ó¬ðÅã¥X«P¶i¤¤¬üÃö«Yªº¶D¨D¡CµØ¸Ç¨­³B²§°ê¡A¹ï¨â°êÃö«Y¡A¤×¬°±Ó·P¡A¬èºÖ¯¬Ä@¡A¤D¬O¤H¤§±`±¡¡C­P¤O«P¶i¨â°ê¤Í½Ë¡Aµø¬°¤v¥ô¡A¤]¬O¸q¤£®eÃã¤F¡C

¦­´Á²¾¥Á¤j¦h¬O¸g¾ú¾Ô¶Ã, °ê®a¤Àµõ, ¥~«V¤J«I, ³Î¦a½ß´Ú, ¿k¦ËÃø®Ñ¡C¥ý¥Á²`©úµL½×°ê®a©MªÀ¹Î³£¥²»Ýµ²¦X¤O¶q¡A©M¥­¦@¦sªº¹D²z¡C¦b¼q¤¤¦³¤@¶ô³ÌÅã²´Ä£¥Ø¡A¤j¬õ¦âªº¾î°Ð¡AÃD¬°¡u©M°J¦@ÀÙ¡v¡C³o¬O¥H©M¬°¶Q¡A¤]¬O±`»¡ªº¡u®a©M¸U¨Æ¿³¡v¡C­²©R¥ý½å®]¤¤¤s¥ý¥Íªº»É¹³¦b¾Fªñ¼s³õ¤º¡C¥Lªº¿ò°V¡u©M¥­¡A¾Ä°«¡A±Ï¤¤°ê¡v¤]¬O¥H©M¬°¶Q¡C¸Õ¬Ý®ü¤º¡B¥~¥u¦³«P¶i¤¬³qµL¶¡¡A¥[±j¹ï¥~¶T©ö¡A¤~¯à¦³µo®i¡A§ó¤W¤@¼Ó¡C¦P¦à¦@ÀÙ¡A¤~¯à±À¶i¸gÀÙ¨³³t­¸ÅD¡A§@¥X¬ð¯}¦¨´N¡C©Ò¿×¦X«h¨â§Q¡A¤]´N¬O¤U¬y¦æªº³N»y ¡uÂùŬFµ¦¡v¡C§Ú­Ì«á½ú¯¸¦b³o¾î°Ð¤U¡A¥ý½å¿ò°V¡AÃwÃw¦b¥Ø¡A¤S°Z¯à¦³­t©Ò±æ©M©Ò°U©O¡H

¬¥§üÁF©£¦{·|À]¦P¤H¤@ª½ªÃµÛ«e¤²«áÄ~ªººë¯«¡A¿í¦u©M°J¦@ÀÙªº¹D²z,¤£Â_¦a°µ¥X¤j¶q¦³·N¸qªº¤u§@¡A¨Ã¦bµØ°ð¤¤¾ð¥ßº]¼Ò¡C¬°«P¶i©M¥­¡A¬°®a¶mµo®i¡A¬°´°·ü¤Í½Ë§@¥X¥¨¤jªº°^Äm¡C

¥h¦~¤­¤ë¥÷¼sªF¬ÙÂk°êµØ¹´Áp¦X·|¦WÅA¥D®u³¯·¶¿þ¥ý¥Í³X°ÝµØ°ð¦U¹ÎÅé¡A¨Ó¨ì©£¦{·|À]¤¬Ãجö©À«~®É¡A¬Ý¨ì©£¦{·|À]°e¥X¦L¦³¤¤°ê©M¬ü°ê°êºXªºÂ´ÀA±¾ºX®É¡A¤£¸TÆgÅA©£¦{¦P¤Hªººë¯«¡C³¯·¶¿þ¥D®u説³o¤]¬O¦bù¬Ù²Ä¤@¦¸¦¬¨ì¦³ºX¼mÂA©úªºÂ§ª«¡AÀ±¨¬¬Ã¶Q¡A¥i·q¡B¥i¨Ø¡B¥i¹Å¤F¡C©£¦{°ü¤k³¡¦X°Û¹Î¦bÅwªï±ß®b¤W§ó°ªºq¡u§Úªº¤¤°ê¤ß¡v¥Hªí¤ßÁn¡C¡uµL½×¦ó®É¡AµL½×¦ó¦a¡v¡A¹ï¯ª°ê¥Á±Ú¡A³£¬O¡u¤ß¤¤¤@¼Ë¿Ë¡v ¡C

¥|¤ë¥÷¦bÅwªï¤¤°ê¬F¨ó°Æ¥D®u¤Î­P¤½ÄÒ¥D®uù»¨¤~¥ý¥Íªº±ß®b¤W¡A©£¦{°ü¤k³¡¦X°Û¹Î§ó°ªºq¡u¤j¤¤°ê¡v¡Cºqµü¤¤°ª©I ¡u¤¤°ê¡A¯¬ºÖ§A¡A§A¥Ã»·¦b§Úªº¤ß¸Ì¡v¡C«á½ú³eº«µØ¸Ç¦­´Á²¾¥Áªººë¯«¡A¤£§Ñ®Ú·½¡A¯u±¡¥i¿×ªíÅSµL¿ò¤F¡C

¥j¼q¤åª«ýfºÉ¦Ê¦~¦{¦P¤HºÜ¤O«O¦s,­×¦p¡A«O¯d­·®æ¡C¦b®ü¤º¥~¤]Äݤ֨£ªº¨Ò¤l¡C³o¸Ì«O¦sªº¤£³æ³æ¬O¯«¹³©Î¤ì¨èÀJ¹³¡F³o¸Ì¬J¤£¬O¶È¶È¥u¨Ñ«ôÂÓ«H¥õªº¨¤¸¨¡A³o¸Ì¤]¤£¬O¥­¥­¤Z¤Zªº¨C¤Ñ¿N­»©À¸gªº¤é¤l¡C°²¦p§A¯à¥J²ÓªºÆ[¹î¥j¼q¡A³v¤@Ū¥XµP°Ð¤Wªº¤å¦r¡A«~µû¨C¤@°Æ¸Ö¥y¹ïÁp¡A§A´N¯àÅé·|¨ì¥j¼q©Ò¶Ç¹Fªº¬O¤@ºØµØ¸Ç²¾¥Áªººë¯«¡A¤@­ÓÂ÷¶m§O¤«¦P­Mªº©IÁn¡A©Mª÷¤sªü§B¡u­ì¥Ä­ì¨ý¡vªºÆ[ÂI!

ªñ¤T¤Q¦~¨Ó¡AµØ¤H¦b¬¥§üÁF¦a°Ï©w©~ªº«Ü¦h¡C¼q¦t¯«¾Â¡A¨ì³BªL¥ß¡C¦³¨Ç§ó¬O°ó¿X¦p®c·µ®æ§½¡Aª÷ÀJ¥É¨è¡AºÉµ½ºÉ¬ü¡C¦ý¬O¦b³oµØÄRªº¥~ªí¸Ì¡A¤S¦³¨º¤@®a¥i¥H¤ñ¬ü¥j¼q¤¤¥ý¥Áªº¯Â¿\ºë¯«©O¡H¤S¦³¨º¤@¥i¥H¤Ç¤ñ©£¦{·|À]»P®É­Ñ¶iªº§@­·©O¡H¤S¦³¨º¤@©Ò¥i¥O«á½ú­Ì¥Ì¤ß°lÀHµÛ¥ý½åªº¸}¨B¦Óµo´­¥ú¤j©O¡H

 

µù¡G§@ªÌ³¯¶v»Ê³Õ¤h´¿¥ô¬ü°ê¥[¦{¦{¥ß¤j¾Ç±Ð±Â¡F°Ç¤½ª´¤k¤h´¿¥ôªi­µ¤½¥q¬ì¾Ç®a¤Î¤uµ{®v

KONG CHOW BENEVOLENT ASSOCIATION OF LOS ANGELES, A NON-PROFIT CHARITABLE CORPORATION